Ordvalörer

Nyanser är avgörande. Det fick jag erfara idag när jag lyssnade på Hédi Fried i dagens upplaga av Gomorron Sverige. En programledare frågade Hédi hur det var att vara överlevare från Auschwitz. Stilla påpekande hon att hon var överlevande.

Mycket riktigt är det precis det hon och många andra är från koncentrationslägren under andra världskriget. Gör man en ordboksvandring betyder överlevande:

lyckats behålla livet

Ett stort mått av slump och uthållighet.

Däremot tittar vi på hur programledaren öppnade definieras överlevare med:

leva igenom

Ett stort mått av egen kämpar kraft och vassa armbågar för att hålla sig vid liv tills räddningen kommer. De som kom ut ur Estoniaolyckan var just överlevare.

Sensmoral: använd rätt ordvalör.

Gomorron Sverige: Möt årets Raoul Wallenberg-pristagare